German Slang. Kauderwelsch: The Real German
by Elfi H. M. Gilissen /
2007 / English / PDF
3.5 MB Download
Abwarten und Tee trinken, geritzt, Was juckt mich das? Welcher Nicht-Deutsche versteht schon, was damit gemeint ist? In Deutschland leben hunderttausende Amerikaner, Briten, Iren sowie Menschen aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Für sie ist die alltägliche deutsche Umgangssprache oft ein Buch mit sieben Siegeln. Das Deutsch, welches sie im Sprachkurs lernen, hat nämlich kaum etwas mit dem gemein, was ihre deutschen Freunde und Kollegen sprechen.Die Alltagssprache ist nun einmal gespickt mitamüsanten umgangssprachlichen Wendungen, die man in keinem Wörterbuch erklärt bekommt. In diesem handlichen Kauderwelsch-Sprechführer werden daher ca. 2000 Begriffe und Wendungen aus dem umgangssprachlichen Vokabular der Deutschen auf Englisch anschaulich erklärt.Die Themengruppen reichen von Begeisterung, Enttäuschung, Spaß, Klatsch, Tratsch und Genörgel über Flüche für alle Lebenslagen bis zu Begriffen für Geld, Arbeit, Bierseligkeit, Essen und natürlich auch Sex. Lockere Sprache des Alltags so, wie sie nicht im Wörterbuch stehen.
